1
00:00:29,697 --> 00:00:32,166
- VALAKI HASONLÍTÁSA
CSAK ELFOGADTA A LÖVÉST.

2
00:00:32,200 --> 00:00:35,203
- HOGYAN TUDNÁL ELMONDNI?

3
00:00:35,236 --> 00:00:38,272
SOKKAL KEMÉNYEBB
MINT HOGY VOLTAM.

4
00:00:38,306 --> 00:00:43,244
- Nos, NEM MINDEN
AZ ÉLETBEN VALÓBAN KEMÉNY ÉRDEMES?

5
00:00:43,277 --> 00:00:45,213
- SZERINTEM.

6
00:00:45,246 --> 00:00:46,547
- BART vagyok.

7
00:00:46,580 --> 00:00:49,083
- LAURIE vagyok.

8
00:00:49,117 --> 00:00:52,386
- SZERETNÉL
MUTATÓT ADNI?

9
00:00:52,420 --> 00:00:56,390
- Igen, azt hiszem, LEHETNEM
HASZNÁLJON NÉHÁT.

10
00:00:56,424 --> 00:00:58,292
- RENDBEN.

11
00:00:58,326 --> 00:01:00,694
MEGRAGADJUK A Fegyvert.

12
00:01:00,728 --> 00:01:02,396
[pisztoly csattan]
Tessék.

13
00:01:02,430 --> 00:01:06,367
TARTSA SZABADON.

14
00:01:06,400 --> 00:01:09,503
ÍGY,
TARTSA SZABADON.

15
00:01:09,537 --> 00:01:11,605
TÖKÉLETES.

16
00:01:11,639 --> 00:01:12,706
- MOST MI?

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,377
- SZERETNÉM, HOGY LÉLEGEZZ.

18
00:01:16,410 --> 00:01:19,447
AZT AKAROM, HOGY PIHENZEN.

19
00:01:19,480 --> 00:01:20,581
NE RÁNDJA MEG A RAVASZT.

20
00:01:20,614 --> 00:01:23,117
AZT AKAROM, HOGY FÓKUSZBÁLJON
A CÉLON

21
00:01:23,151 --> 00:01:26,287
Mintha a nyomában lennének.

22
00:01:26,320 --> 00:01:30,124
MOST szelíden és határozottan...

23
00:01:30,158 --> 00:01:32,160
SZORÍTSA.

24
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
EZ NAGYON VOLT.

25
00:01:42,936 --> 00:01:46,640
- EZ HIHETETLEN VOLT.

26
00:01:46,674 --> 00:01:48,742
- SZERINTEM LEHET EZ A PISZTO
TÚL NEHÉZ NEKED.

27
00:01:48,776 --> 00:01:50,178
TALÁN GONDOLKODNI SZERETNÉD
A MEGSZERZÉSÉRŐL,

28
00:01:50,211 --> 00:01:54,248
olyasmi, mint, UM,
A 9 VAGY A .40.

29
00:01:54,282 --> 00:01:56,517
- TUDOM.
én CSAK...

30
00:01:56,550 --> 00:01:59,420
MINDIG ÁLMODTAM
EGY NAGY Fegyver KEZELÉSÉRŐL.

31
00:01:59,453 --> 00:02:02,590
- IGAZ?

32
00:02:02,623 --> 00:02:06,727
SZERETNÉL LÁTNI az enyémet?

33
00:02:09,463 --> 00:02:12,633
- Fegyverek MINDIG VAN
VOLT EREJE FELSZÍNI.

34
00:02:12,666 --> 00:02:17,571
AZ IRÁNYÍTÁST SZIMBOLIZÁLJÁK,
VIRILITÁS ÉS KIÉREGEDÉS.

35
00:02:17,605 --> 00:02:19,773
SOK NÉVEN IS MEGYIK.

36
00:02:19,807 --> 00:02:23,211
MAVERICK, JÉG, LIBA, VIPER,

37
00:02:23,244 --> 00:02:27,815
STINGER, SLIDER, TEC,
ÉS SZÍVTÖRŐ.

38
00:02:27,848 --> 00:02:32,653
SZERETNI EGY Fegyvert SOK HASZNOS
SZERETEM A FEMME FATALE-t.

39
00:02:32,686 --> 00:02:36,257
MINDKÉT BESZÉLGETÉS VEZETHET
A PUSZTÍTÁS ÚTJÁN.

40
00:02:36,290 --> 00:02:39,260
[puskalövés]

41
00:02:39,293 --> 00:02:42,263
[vidám zene]

42
00:02:42,296 --> 00:02:47,401
*

43
00:02:47,435 --> 00:02:51,705
- * RAJTAM A SZEMEM

44
00:02:51,739 --> 00:02:54,642
* RAJTAM A SZEMEM

45
00:02:54,675 --> 00:02:56,610
*

46
00:02:56,644 --> 00:03:00,681
* ÉS EGY MOTÍV IS

47
00:03:00,714 --> 00:03:04,552
* AZ ÖN BOLTÓDÁSA
VÉR KERÜL A CIPŐMRE *

48
00:03:04,585 --> 00:03:07,821
* Ó, Ó, Ó

49
00:03:07,855 --> 00:03:09,957
* Ó óóó

50
00:03:09,990 --> 00:03:11,925
* Ó, Ó

51
00:03:11,959 --> 00:03:13,661
*

52
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
* RÁD SZÁMÍTOTTAM

53
00:03:16,864 --> 00:03:18,566
* RÁD SZÁMÍTOM

54
00:03:18,599 --> 00:03:20,801
* RÁD SZÁMÍTOTTAM

55
00:03:20,834 --> 00:03:22,870
*

56
00:03:22,903 --> 00:03:26,674
* VAN EGY ALIBIM IS

57
00:03:26,707 --> 00:03:28,542
*ÍGY NE NÉZZEN KÉRBE

58
00:03:28,576 --> 00:03:32,380
* NINCS VESZNIvalóm

59
00:03:32,413 --> 00:03:33,847
* Ó, Ó

60
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
* Ó óóó

61
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
* Ó, Ó

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
* Ó óóó

63
00:03:40,588 --> 00:03:42,823
* Ó, Ó

64
00:03:42,856 --> 00:03:45,025
*

65
00:03:45,058 --> 00:03:46,827
* Ó, Ó

66
00:03:46,860 --> 00:03:49,463
* Ó óóó

67
00:03:49,497 --> 00:03:50,698
* Ó, Ó

68
00:03:50,731 --> 00:03:52,833
[puskalövés]

69
00:03:54,702 --> 00:03:56,337
- HOGY VÉGZETTEK

70
00:03:56,370 --> 00:03:59,006
EGÉSZ RAKTÁRVAL
MINDEN MAGADNAK?

71
00:03:59,039 --> 00:04:01,709
- TÉNYLEG IS Hozzátartozik
EGY HAJTÓMNAK.

72
00:04:01,742 --> 00:04:03,811
EGY ÉVE, EZ A HELY
A LEGNAGYOBB CHOP BOLT VOLT

73
00:04:03,844 --> 00:04:05,846
A VÁROSBAN.

74
00:04:05,879 --> 00:04:07,715
CSAK GONDOZOK RÁ
NEKI, TUDOD,

75
00:04:07,748 --> 00:04:09,650
Míg VENDÉG
AZ ÁLLAM.

76
00:04:13,587 --> 00:04:17,925
- EZ AZ...
CSODÁLATOS GYŰJTEMÉNY.

77
00:04:17,958 --> 00:04:20,494
MINDEN TÜZEL?

78
00:04:20,528 --> 00:04:22,062
- JOBBAN HISZED.

79
00:04:22,095 --> 00:04:25,399
MIRE TARTSA KÉSZEN ŐKET
AZOKAT ALKALMAZTAK.

80
00:04:25,433 --> 00:04:26,634
- ÖLNI?

81
00:04:26,667 --> 00:04:28,035
- AKARATOT KI kényszeríteni.

82
00:04:28,068 --> 00:04:31,505
EGY Fegyver A HELYES MÓDON HASZNÁLT
SOHA NEM KELL KIBOCSÁTNI.

83
00:04:34,842 --> 00:04:37,578
- SZÉP TEtoválás.

84
00:04:37,611 --> 00:04:40,848
MIT JELENT?

85
00:04:40,881 --> 00:04:42,550
- A BÖRTÖBBEN KAPTAM.

86
00:04:42,583 --> 00:04:44,752
AZ IDŐT ÁLLÍTJA
EZ NINCS VÉGE.

87
00:04:44,785 --> 00:04:47,588
- ÍGY
ÉREZZETT MONDATAD?

88
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
- IGAZ.

89
00:04:48,989 --> 00:04:52,059
4 ÉV OLYAN, mint 40
AZ ÍZÜLETBEN.

90
00:04:52,092 --> 00:04:54,027
- HOGY MIT CSINÁLTÁL?

91
00:04:54,061 --> 00:04:55,896
- Fegyveres RABLÁS.

92
00:04:55,929 --> 00:05:00,434
- MONDJON RÓL...

93
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
ÉS NE HAGYJ EL
BÁRMIT KI.

94
00:05:06,474 --> 00:05:07,808
- Nos, itt van.

95
00:05:07,841 --> 00:05:10,978
KÉT ÉJSZAKA A KIRÁLY VOLTAM
A VÁROSBÓL.

96
00:05:11,011 --> 00:05:13,981
ÉN ÉS A TÁRSAM TALÁLT
EGY PÁR FELSŐ ÍZÜLET.

97
00:05:14,014 --> 00:05:18,552
A MUNKÁM VOLT
HOGY LEGYEN A MEGFELTÉTŐ.

98
00:05:18,586 --> 00:05:19,853
A KALAPÁCS.

99
00:05:19,887 --> 00:05:23,391
MINDENT MEGCSINÁLTAM
SZELLEMI ERŐSZAKAL.

100
00:05:23,424 --> 00:05:26,594
TÖKÉLETESEN KOREOGRAFIÁZAM,
TUDOD?

101
00:05:26,627 --> 00:05:28,529
AZ ISTEN FÉLELEMÉT TESZEM
AZ EMBEREKBEN,

102
00:05:28,562 --> 00:05:30,998
ÍGY PONTOSAN CSINÁLTÁK
MIT AKARTAM, HOGY TEGYENEK.

103
00:05:31,031 --> 00:05:33,100
ODAADTAK A PÉNZTÉRÁKAT,
A PÉNZÜK,

104
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
KÉSZPÉNZÜK, ÉKSZERÜK,
MINDEN.

105
00:05:35,603 --> 00:05:38,606
MINT KARÁCSONYI AJÁNDÉK VOLT.

106
00:05:38,639 --> 00:05:41,108
- EZ NAGYON HANGZIK.

107
00:05:41,141 --> 00:05:42,543
DE HOGY KERÜLT EL?

108
00:05:42,576 --> 00:05:45,613
- NEM ÉRTETTEM EL.

109
00:05:45,646 --> 00:05:50,150
A TÁRSAM TETTE.

110
00:05:50,183 --> 00:05:52,453
MEGPRÓBÁLT ELADNI NÉHÁNY ÉKSZERT
KERÍTÉSRE

111
00:05:52,486 --> 00:05:55,122
EZ KIDERÜLT
EGY FEDŐZSÁR.

112
00:05:55,155 --> 00:05:57,858
ÉS AKKOR MEGVÁLTATTAK
FORDULJ RÁM.

113
00:05:57,891 --> 00:06:01,028
- SZÓVAL TALÁLUM
A FONTOS AZ...

114
00:06:01,061 --> 00:06:03,931
VAN PARTNER
MEGBÍZHETSZ.

115
00:06:03,964 --> 00:06:06,834
- IGAZ.

116
00:06:06,867 --> 00:06:10,838
DE CSAK SAJNÁLOM.

117
00:06:10,871 --> 00:06:14,374
EZ A GYILKOS rohanásom volt.

118
00:06:17,878 --> 00:06:23,551
GYERE IDE.

119
00:06:23,584 --> 00:06:25,486
TUDOD MILYEN
HOGY MINDEN IDEG LEGYEN

120
00:06:25,519 --> 00:06:29,457
A TESTÉBEN TÜZ
EBBEN AZ IDŐBEN?

121
00:06:29,490 --> 00:06:34,161
- IGEN.

122
00:06:34,194 --> 00:06:36,096
- NEM FÉL?
LENNI

123
00:06:36,129 --> 00:06:40,200
NAGYVAL,
ROSSZ EX-CON, MINT ÉN?

124
00:06:40,233 --> 00:06:41,735
HMM?

125
00:06:41,769 --> 00:06:46,607
- EGY KICSIT.

126
00:06:46,640 --> 00:06:50,478
DE MINDIG VOLTAM
A ROSSZFIÚK GYENGESÉGE.

127
00:08:38,351 --> 00:08:43,791
[szipogva]

128
00:08:43,824 --> 00:08:48,128
- Hé, SÍRSZ, bébi?
MI a baj?

129
00:08:48,161 --> 00:08:51,999
- A MA NAGYON TELJÜK.

130
00:08:52,032 --> 00:08:54,101
ÉS HOLNAP,
VISSZA A VALÓSÁGBA,

131
00:08:54,134 --> 00:08:59,272
ÉS NÉZZE
MUNKÁRA.

132
00:08:59,306 --> 00:09:02,910
Múlt héten KIBOCSÁTOTTAM.

133
00:09:02,943 --> 00:09:05,112
- AH, AZOK A KIRÁD FŐNÖK.

134
00:09:05,145 --> 00:09:07,247
SOHA NEM TUDTAM TARTANI
RENDSZERES GIG

135
00:09:07,280 --> 00:09:08,882
AZOK MIATT
KISZÁRVA SZAKOK.

136
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
MINDIG VOLT EGY
AZ AZ ÉN ESETEMBEN VONATKOZÓ HAVEROKBÓL.

137
00:09:10,951 --> 00:09:13,153
TUDOD,
SOHA nem hagynak békén.

138
00:09:13,186 --> 00:09:15,656
EZÉRT LETTEM
TOLVANY, TUDOD?

139
00:09:15,689 --> 00:09:17,190
KÉNYSZERÍTETTEK
MEGCSINÁLNI.

140
00:09:17,224 --> 00:09:18,291
- IGEN.

141
00:09:18,325 --> 00:09:19,960
IGEN, EZ VOLT A PROBLÉMÁM.

142
00:09:19,993 --> 00:09:21,895
SÁRA,
A VEZETŐSEGÉD,

143
00:09:21,929 --> 00:09:26,099
Ő VOLT EZ A FRIGID SZUKA
A POKOL ROSSZ OLDALÁRÓL.

144
00:09:26,133 --> 00:09:28,368
Ő BEÁLLÍTOTT
HOGY BESZEREZHET.

145
00:09:28,401 --> 00:09:31,171
- MIT CSINÁLT?

146
00:09:31,204 --> 00:09:32,372
- [gúnyolódik]

147
00:09:32,405 --> 00:09:35,676
SARAH FOLYTATOSAN azt hitte, KIPRÓBÁLOM
BESZARNI A BANKVEZETŐT,

148
00:09:35,709 --> 00:09:38,646
AMI EGY CSOMA VOLT
A PARANOIDÁS BÁRVASÁGBÓL.

149
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
TUDOM, A FIÓKOK TARTOTTÁK
JÖVŐ RÖVID

150
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
MERT ELBASZT
A GRÓFIVAL.

151
00:09:42,950 --> 00:09:46,319
RÁMOSOLYOTT
AMIKOR KITAKAÍTAM AZ ASZTALomat.

152
00:09:46,353 --> 00:09:50,691
KURVA.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,259
- TE DOLGOZTAD
EGY BANKBAN?

154
00:09:52,292 --> 00:09:55,262
- IGEN.

155
00:09:55,295 --> 00:09:57,765
MONDÓ VOLTAM
AT CUESTA VERDE NATIONAL

156
00:09:57,798 --> 00:10:01,835
HÁROM ÉVE.

157
00:10:01,869 --> 00:10:03,837
- SOKAT TUDSZ?
A BIZTONSÁGRÓL?

158
00:10:03,871 --> 00:10:05,372
- viccelsz?

159
00:10:05,405 --> 00:10:07,675
Úgy értem, MINDEN.

160
00:10:07,708 --> 00:10:09,843
SZERENCSÉK VAN
NEM RABOSZOK BANKOT.

161
00:10:09,877 --> 00:10:12,980
- IGEN, DE GONDOLTAD
RÓLA.

162
00:10:13,013 --> 00:10:16,416
KÖVETKEZŐ ÜL
AZ ÖSSZES CHEDDARNAK,

163
00:10:16,449 --> 00:10:19,286
BÁRKI LENNE.

164
00:10:19,319 --> 00:10:21,755
- GONDOLKODOM
LOTTÍTÁS.

165
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
NEM JELENTI
NYEREM.

166
00:10:23,724 --> 00:10:27,060
- IGEN, DE EGY BANKOT RABOLT
MÁS.

167
00:10:27,094 --> 00:10:31,131
EGY DARAB TORTA LESZ
BELSŐ INFORMÁCIÓJÁVAL.

168
00:10:31,164 --> 00:10:33,066
NAGY EREDMÉNY LESZ.

169
00:10:33,100 --> 00:10:35,235
- IGEN, VAGY LEHETÜNK
MENJ BÖRTÖNBE.

170
00:10:35,268 --> 00:10:39,439
- CSAK BÖRTÖNBE MÉRSZ
HA ELFOGADNAK.

171
00:10:39,472 --> 00:10:41,208
ÉS NEM LESZEK ELRAGATNI.

172
00:10:41,241 --> 00:10:42,442
- [nevet]

173
00:10:42,475 --> 00:10:44,377
LÁTOM, VAN
RÖVID EMLÉKEZET.

174
00:10:44,411 --> 00:10:46,680
AZ ELŐTT ELFOGATTAK.

175
00:10:46,714 --> 00:10:50,751
- NEM, NEM ÉRTETTEM EL.
A TÁRSAM TETTE.

176
00:10:50,784 --> 00:10:55,856
ROSSZUL VÁLASZTOTTAM
A PARTNER KIVÁLASZTÁSÁRÓL.

177
00:10:55,889 --> 00:10:59,927
DE MOST LESZEK
VELED DOLGOZNI.

178
00:10:59,960 --> 00:11:02,796
- CSAK ÉN NEM
BŰNÖZŐ.

179
00:11:02,830 --> 00:11:06,299
- NEM.

180
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
MINDENKI BŰNÖZŐ.

181
00:11:08,201 --> 00:11:11,038
MINDENKI CSAL
AZ ADÓJAKRÓL.

182
00:11:11,071 --> 00:11:13,006
MINDENKI FUT
VÖRÖS LÁMPÁN KERESZTÜL.

183
00:11:13,040 --> 00:11:14,407
MINDENKI VEZET
ÓRÁNKÉNT 90 MÉFÖRÖS SEBESSÉGÉVEL

184
00:11:14,441 --> 00:11:15,608
AMIKOR LENNI KELL
50-RE MEGY.

185
00:11:15,642 --> 00:11:20,914
AZ EMBEREK KISZARVA EMBEREK
NINCS VÁLLALKOZÁSUK KISZÁRVA.

186
00:11:20,948 --> 00:11:22,415
CSAK ELKÖVITIK A BŰNÜKET
SÖTÉTSÉGBEN,

187
00:11:22,449 --> 00:11:25,285
AMIKOR SENKI NEM NÉZ.

188
00:11:25,318 --> 00:11:28,188
GYÁVAK.

189
00:11:28,221 --> 00:11:30,257
NINCS BÉREK
HOGY AZT MONDJÁK: "BASZA A VILÁGOT,

190
00:11:30,290 --> 00:11:34,194
AZT TESZEM, AMIT AKAROK,
ÉS ELVESZEM."

191
00:11:34,227 --> 00:11:37,765
EZ VAGYOK.

192
00:11:37,798 --> 00:11:40,934
MI VAGYUNK, Bébi.
AZ VAGY TE.

193
00:11:43,536 --> 00:11:45,072
- MIÉRT NE...

194
00:11:45,105 --> 00:11:46,907
MIÉRT NE CSAK MEGMONDOM
AMIT TUDOK,

195
00:11:46,940 --> 00:11:47,975
ÉS AKKOR KAPHATNA
VALAKI MÁS

196
00:11:48,008 --> 00:11:49,076
EZT VELED?

197
00:11:49,109 --> 00:11:50,177
- NEM, MERT KÉZEM
CSAVAROLVA

198
00:11:50,210 --> 00:11:53,747
EMBEREK ÁLTAL
NEM TUDOM IRÁNYÍTANI.

199
00:11:53,781 --> 00:11:56,083
OTT VAN
TÖKÉLETES VAGY.

200
00:11:56,116 --> 00:11:58,952
TE VAGY A TÖKÉLETES PARTNER

201
00:11:58,986 --> 00:12:01,021
MERT SZERETED
IRÁNYÍTVA.

202
00:12:01,054 --> 00:12:02,489
NEM IGAZ?

203
00:12:02,522 --> 00:12:07,060
- TALÁN.

204
00:12:07,094 --> 00:12:11,932
NÉHA.

205
00:12:11,965 --> 00:12:16,469
DE NEM JELENTI
NEM FÉLEM.

206
00:12:16,503 --> 00:12:17,771
- NE AGGÓDJON.

207
00:12:17,805 --> 00:12:19,406
MEGYEK ELLENŐRIZNI
A BANK HOLNAP,

208
00:12:19,439 --> 00:12:21,274
NÉZD MEG MI MI,

209
00:12:21,308 --> 00:12:23,343
ÉS AKKOR DÖNTÉSÜNK.

210
00:12:31,218 --> 00:12:33,921
[cseng a telefon]

211
00:12:41,094 --> 00:12:43,030
- OKOS BŰNÖZŐ
LÁTJA A VILÁGOT

212
00:12:43,063 --> 00:12:45,933
EGÉSZEN MÁS
MINT RENDSZERES EMBEREK.

213
00:12:45,966 --> 00:12:47,400
AMIKOR AZ ÍZÜKET KÖZÖLÖM,

214
00:12:47,434 --> 00:12:49,236
AZ IDŐ NAGYON LASSUL,

215
00:12:49,269 --> 00:12:53,273
EZ MINT MINDEN
ÉS MINDENKI MEGÁLL.

216
00:12:59,612 --> 00:13:02,015
MINDEN CSAK VOLT
Ahogy mondtad, LAURIE.

217
00:13:02,049 --> 00:13:04,584
A VEZETŐ FELVESZ
aranyos MONDÓK--

218
00:13:04,617 --> 00:13:06,586
JÓ DOLOG.

219
00:13:06,619 --> 00:13:10,390
A NEM KOCKÁZATOK
MEGÖLNI.

220
00:13:12,592 --> 00:13:15,495
ÉS A KÉSŐ DÉLUTÁNI ŐRSÉG
IS EGY BELSŐ VÖDÖS SLOB.

221
00:13:15,528 --> 00:13:17,164
BÁRMIRE FOGADOK
AZ A VESTER

222
00:13:17,197 --> 00:13:19,933
SOHA MÉG GYAKORLATOK
AZ OLCSÓ EMLŐPISZTOLLAL

223
00:13:19,967 --> 00:13:22,535
ADTAK NEKI.

224
00:13:24,371 --> 00:13:25,906
KIMEHETUNK
A HÁTSÓ KIJÁRÁS

225
00:13:25,939 --> 00:13:28,075
ÉS LÉGY A SIKÁRBAN
MÁSODPERCEN.

226
00:13:28,108 --> 00:13:32,345
SZABVÁNYOS KIADÁSÚ DIGITÁLIS KAMERA
JELLEMZŐ ALACSONY FELBONTÁSSAL.

227
00:13:32,379 --> 00:13:35,548
ÍGY MEGYÜLHÜNK
EGYSZERŰ ÁLKÖZÖKKEL.

228
00:13:44,992 --> 00:13:48,528
ÉS LÁTTAM
A LEGJOBB PAJ, SARAH,

229
00:13:48,561 --> 00:13:53,033
ÉS VAN "SZUKA"
MINDEN RÁ ÍRVA.

230
00:13:53,066 --> 00:13:56,303
MINDEN RÁ.

231
00:14:05,412 --> 00:14:08,615
[csengenek a telefonok]

232
00:14:08,648 --> 00:14:10,517
- Oké,

233
00:14:10,550 --> 00:14:13,020
HA BELÉPÜNK A BANKBA
PÉNTEK ZÁRVA,

234
00:14:13,053 --> 00:14:14,621
LESZ A VÁLTOZAT
TELE KÉSZPÉNZVEL.

235
00:14:14,654 --> 00:14:19,559
A CSENDES RIASZTÁSOK
ITT ÉS ITT VAN.

236
00:14:19,592 --> 00:14:22,529
- MOST BIZTOS, AZ EMLETEN
A TERÜLET MINDIG NYITVA VAN?

237
00:14:22,562 --> 00:14:25,465
- IGEN, IGEN, TÖBBÉN EZ
SZÜNETEKRE HASZNÁLT.

238
00:14:25,498 --> 00:14:27,600
- Oké, ITT VAGYUNK
TERELMEZTEM A SZARVASMART.

239
00:14:27,634 --> 00:14:30,603
LÉPJÜK MEG EZT ISMÉT
ÉS ÚJRA, ameddig TÖKÉLETES NEM LESZ.

240
00:14:30,637 --> 00:14:33,140
LE FÜGG
MINT ÓRAMŰKÖDÉS.

241
00:14:45,986 --> 00:14:48,155
- VISSZA BELÜL, KÖVÉR FIÚ!

242
00:14:48,188 --> 00:14:50,090
- MINDENKI, SZÁRJON LE!
EZ EGY RABLÁS!

243
00:14:50,123 --> 00:14:51,491
VEDD LE A BABA!

244
00:14:51,524 --> 00:14:54,394
KI NE MOZZON!
KI NE MOZZON!

245
00:14:54,427 --> 00:14:56,663
- [morogva]

246
00:14:56,696 --> 00:14:59,032
[sikolyok és pánikba esett fecsegés]

247
00:14:59,066 --> 00:15:01,068
- SENKI NE MOZOGJON.

248
00:15:01,101 --> 00:15:03,503
TARTSA A KEZEIT A LEVEGŐBEN.

249
00:15:03,536 --> 00:15:06,139
MINDENKINEK
KUTS KUTS!

250
00:15:06,173 --> 00:15:08,208
- KI NE mozdulj,
MOST, HALLOD?

251
00:15:08,241 --> 00:15:09,642
EZEK A SZABÁLYOK!

252
00:15:09,676 --> 00:15:11,478
TE KISZÁRVA MOZGÁS,
MEGHALOD!

253
00:15:11,511 --> 00:15:14,381
MEGÁLLÍTOD A MOZGÁST
AZONNAL!

254
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
TARTSA FEL A KEZEIT.

255
00:15:16,383 --> 00:15:17,617
- GYILKOLNI FOGOK
MINDENKINEK

256
00:15:17,650 --> 00:15:20,053
ANYAKARÁS SZOPÁS
SZAROK!

257
00:15:20,087 --> 00:15:21,521
TARTSA MEG A KEZEIT
AHOL LÁTHATOM ŐKET.

258
00:15:21,554 --> 00:15:23,223
NEM ÉRDEKEL
A KIRÁD PÉNZRŐL.

259
00:15:23,256 --> 00:15:25,192
MEGÖLÖLJÜK.
MINDENT MEGÖLÖK.

260
00:15:25,225 --> 00:15:26,626
ADJ MEG EGY OKOT.
SZÍVÍTSD A NAPomat.

261
00:15:26,659 --> 00:15:28,996
SZÍVÍTSD MEG A NAPomat, és kibaszottam
ÖLJÖN MEG, TI SZAKOK!

262
00:15:29,029 --> 00:15:30,730
- HÉ, HÉ!
LÁTÁSA A KEZEIT!

263
00:15:30,763 --> 00:15:32,232
LÁTÁSA A KEZEIT!

264
00:15:32,265 --> 00:15:33,333
MEGNYOMOD AZT A GOMBOT,
MEGHALOD!

265
00:15:33,366 --> 00:15:34,634
MINDENKI TÉRDEN.

266
00:15:34,667 --> 00:15:36,236
- TE! MI A SZÉN
NÉZED?

267
00:15:36,269 --> 00:15:37,570
MI VAGY TE
NÉZED, SZUKA?

268
00:15:37,604 --> 00:15:39,006
- SEMMIT!
- MA SZERENCSÉN ÉRZED magad?

269
00:15:39,039 --> 00:15:40,540
- NEM!
- MA SZERENCSÉN ÉRZED magad?

270
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
SZERETNÉD MEGKÓSLNI EZT
ÍZLI A KIBAKT PÜGY?

271
00:15:42,742 --> 00:15:44,978
SZERETNÉD MEGKÓZLNI A Fegyvert?
SZERETNÉD MEGENNI A Fegyvert?

272
00:15:45,012 --> 00:15:47,047
- Bébi, MIT CSINÁLSZ?

273
00:15:47,080 --> 00:15:48,348
Bébi, gyere!
MIT CSINÁLSZ?

274
00:15:48,381 --> 00:15:50,250
MENJÜNK!
MENJÜNK FEL A LÉPCSŐN, MOST!

275
00:15:50,283 --> 00:15:51,351
- KELDJ fel MOST.

276
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
HALLOTTAD ŐT.
MOZGASSA MEG A SZAKMAIDAT.

277
00:15:54,521 --> 00:15:56,756
MENJ FEL.
JELENLEG!

278
00:15:56,789 --> 00:15:58,658
AZT MONDTAM, HAGYJ MEG,
KOPASZ.

279
00:15:58,691 --> 00:16:01,461
MOZD MEG.
MOZGASSA MEG A SZAKMAIDAT.

280
00:16:01,494 --> 00:16:02,595
- AZONNAL ÁLLJ MEG!

281
00:16:02,629 --> 00:16:04,464
KI NE MOZZON.

282
00:16:04,497 --> 00:16:06,533
Fújom a fejedet.
HALLSZ?

283
00:16:06,566 --> 00:16:08,235
HALLGAT.
LEMENEK.

284
00:16:08,268 --> 00:16:10,170
KITISZTÍTOM A SZÉFÉT.
ELVESZEM A VEZETŐT.

285
00:16:10,203 --> 00:16:11,771
TARTOD SZEMET
AZ MINDEN SZÁMRA, OK?

286
00:16:11,804 --> 00:16:14,007
TE!
VELEM JÖSZ.

287
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
GYERE IDE.
MENJ LE LE.

288
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
MENJÜNK.
VELEM JÖSZ.

289
00:16:17,410 --> 00:16:21,214
- KI NE MOZZON!
KI NE MOZZON!

290
00:16:21,248 --> 00:16:24,217
[feszült zene]

291
00:16:24,251 --> 00:16:25,252
*

292
00:16:25,285 --> 00:16:29,289
- Tedd be a pénzt
A TÁSKABAN.

293
00:16:29,322 --> 00:16:30,457
MINDEN.

294
00:16:30,490 --> 00:16:31,391
- RENDBEN,
EZ AZ.

295
00:16:31,424 --> 00:16:34,361
- 186. NYITVA 186,
AHOL A SZÁZOK VAN.

296
00:16:34,394 --> 00:16:35,762
- HONNAN TUDOD EZT?

297
00:16:35,795 --> 00:16:37,497
- HAGYJ MEG A SZÁRÁST
ÉS NYITÁS 186!

298
00:16:37,530 --> 00:16:40,533
- Oké, Oké.

299
00:16:44,404 --> 00:16:47,374
- ZÁRJA BE.

300
00:16:47,407 --> 00:16:51,378
[lövések és sikolyok]

301
00:16:51,411 --> 00:16:55,014
Gyerünk.
- Ó, ISTENEM!

302
00:16:56,516 --> 00:17:01,754
- [zokogás]

303
00:17:04,657 --> 00:17:06,759
- MI a franc TÖRTÉNT?

304
00:17:06,793 --> 00:17:10,097
A BIZTONSÁGI ŐR ÉS SÁRA,
MEGPRÓBÁLTAK UGRATNI.

305
00:17:10,130 --> 00:17:12,165
MEGGYÖLTENEK.
MEGPRÓBÁLTAK MEGÖLNI.

306
00:17:12,199 --> 00:17:13,800
NEM TUDOM.
MINDEN OLYAN GYORSAN TÖRTÉNT,

307
00:17:13,833 --> 00:17:15,568
És én CSAK...
MEGKIREGTETTEM.

308
00:17:15,602 --> 00:17:16,669
És én CSAK...ÉN CSAK...
Épp most kezdtem el lőni,

309
00:17:16,703 --> 00:17:19,706
ÉS MINDENKIT LŐTTEM.
- LAURIE?

310
00:17:19,739 --> 00:17:22,609
- Ó, baszd meg.
JÉZUS KRISZTUS!

311
00:17:22,642 --> 00:17:24,777
- Ó, ISTENEM!
- A SZENT!

312
00:17:24,811 --> 00:17:28,681
- MIT CSINÁLUNK?
MIT TEGYÜNK, BART?

313
00:17:28,715 --> 00:17:30,783
[zokogás]

314
00:17:30,817 --> 00:17:32,519
- MI NEM AKARTUNK SENKIET
LÁTNI AZ ARCUNKAT, MI?

315
00:17:32,552 --> 00:17:34,121
- NEM.

316
00:17:34,154 --> 00:17:35,555
NEM!

317
00:17:35,588 --> 00:17:37,324
[pisztolytüzek]

318
00:17:37,357 --> 00:17:39,826
- [zihálva]
Ó, ISTENEM!

319
00:17:39,859 --> 00:17:42,162
BART, BART,
MIT TETTÜNK?

320
00:17:42,195 --> 00:17:44,364
MIT TETTÜNK?
MINDENKIT MEGÖLTÜNK.

321
00:17:44,397 --> 00:17:47,267
MINDENKIT MEGÖLTÜNK.
MINDENKIT MEGÖLTÜNK.

322
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
Ó, ISTENEM.
Ó, ISTENEM.

323
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
- GYŰLÖLTED
EZEK AZ ANYÁK, igaz?

324
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
- [zokog]
- IGAZ?

325
00:17:52,539 --> 00:17:54,307
Nos, MOST IS MEGKAPTAD.

326
00:17:54,341 --> 00:17:56,809
- MI VAN...
MI VAN AZ ÜGYFELEKKEL?

327
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
CSAK VOLTAK
ÁRTATLAN BÁLLÓK.

328
00:17:58,378 --> 00:18:00,247
- FELDOLGOZÁSI KÁR.

329
00:18:00,280 --> 00:18:01,781
ROSSZ HELYEN VOLTAK
ROSSZ IDŐBEN.

330
00:18:01,814 --> 00:18:02,649
EZ TÖRTÉNIK,
RENDBEN?

331
00:18:02,682 --> 00:18:04,717
MEGVAN MIÉNK
MILLIÓ dolcsi AZONNAL.

332
00:18:04,751 --> 00:18:06,253
MEGKAPTUNK MILLIÓ DOLLÁRINKAT,
IGAZ?

333
00:18:06,286 --> 00:18:08,888
JOBBRA?

334
00:18:08,921 --> 00:18:12,659
[pisztolytüzek]

335
00:18:12,692 --> 00:18:14,727
- [liheg]

336
00:18:17,864 --> 00:18:20,167
[nevetés]

337
00:18:20,200 --> 00:18:26,206
[nyögve]

338
00:18:29,776 --> 00:18:31,544
- Remélem, NEM bánja
ÉN HITELÉREK

339
00:18:31,578 --> 00:18:33,280
AZ ŐR Pisztolya TŐLED.

340
00:18:33,313 --> 00:18:36,115
TÖRTÉNETÜNKNEK SOKKAL TÖBB ÉRTELME VAN
HA LŐVÉD AZZAL.

341
00:18:38,285 --> 00:18:40,253
- KISZÁRVA!

342
00:18:40,287 --> 00:18:43,656
- SARAH, MOST FELKÜLHETSZ.

343
00:18:43,690 --> 00:18:48,528
- [húg]
A KIBAKT IDŐRŐL SZÓL.

344
00:18:48,561 --> 00:18:52,232
LÁBGRÖLCSÖK.

345
00:18:52,265 --> 00:18:55,268
AKAROK MEGENNI A Fegyvert?

346
00:18:55,302 --> 00:18:56,403
- MI?

347
00:18:56,436 --> 00:18:59,206
EZ JÓL HANGZOTT.
- Úgy értem, TÉNYLEG?

348
00:18:59,239 --> 00:19:00,807
- BART...

349
00:19:00,840 --> 00:19:05,678
BART, EL fog vinni
EGY PERC A VÉRZÉSHEZ.

350
00:19:05,712 --> 00:19:07,480
HALLNI SZERETNÉ HOGY SÁRA
ÉS SZERETŐK LETTEM?

351
00:19:12,352 --> 00:19:13,820
KÉSŐEN DOLGOZOTT
EGY ÉJSZAKA

352
00:19:13,853 --> 00:19:15,422
ÉS TUDTAM, hogy EGYEDÜL LESZ.

353
00:19:15,455 --> 00:19:18,458
- [sóhajt]

354
00:19:31,671 --> 00:19:34,541
- KIPRÓBÁLJA A FŐNÖK ASZTALÁT?

355
00:19:34,574 --> 00:19:37,277
- [gúnyolódik]

356
00:19:37,310 --> 00:19:38,711
MI VAGY TE
MÉG ITT CSINÁL?

357
00:19:38,745 --> 00:19:41,448
- GONDOLTAM, BE KELL BESZÉLNI.

358
00:19:48,688 --> 00:19:49,956
- MIT CSINÁLSZ?

359
00:19:49,989 --> 00:19:52,825
- ÉRZEM A SZEMED
MINDEN NAP RAJTAM.

360
00:19:55,462 --> 00:19:58,331
CSAK GONDOLTAM, HOGY LEHET
SZERETNÉL JOBB KInézetet.

361
00:20:02,535 --> 00:20:06,306
- [nevet]

362
00:20:07,640 --> 00:20:11,544
TE CSAK ŐRÜLT VAGY,
LAURIE.

363
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
- EZÉRT VAGY
OLYAN LÉGZÉS, SARAH?

364
00:20:13,846 --> 00:20:17,417
[mindketten halkan nyögnek]

365
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
- AH. NEM.

366
00:20:20,387 --> 00:20:22,622
NEM VAGYOK...
NEM VAGYOK...

367
00:20:22,655 --> 00:20:25,492
- TÉNYLEG? AKKOR HOGY JÖN
Érzem a szagot, hogy vizes leszel?

368
00:20:25,525 --> 00:20:28,528
- [zihálva]

369
00:20:30,330 --> 00:20:32,865
NEM TUDOM...

370
00:20:32,899 --> 00:20:33,933
NEM TUDOM...

371
00:20:33,966 --> 00:20:35,602
NEM, én...

372
00:20:35,635 --> 00:20:38,371
[sóhajt]
NEM.

373
00:20:38,405 --> 00:20:41,574
Én SOHA
BÁRMIT CSINÁLT, HOGY...

374
00:20:41,608 --> 00:20:44,277
[liheg]
ÍGY ELŐTT.

375
00:20:44,311 --> 00:20:46,813
- DE TE AKARTÁK,
NEM TE?

376
00:20:46,846 --> 00:20:48,615
- Ó, ó...

377
00:20:48,648 --> 00:20:50,683
Ó!

378
00:20:50,717 --> 00:20:54,587
- Fogadjunk, hogy SOHA SENKI NEM KÉSZÍTETT TÉGED
GYERE, VAN?

379
00:20:54,621 --> 00:20:56,656
- NEM.

380
00:20:56,689 --> 00:20:57,857
[nevet]

381
00:20:57,890 --> 00:20:59,826
NEM VOLTAK.

382
00:21:02,395 --> 00:21:03,830
[nyögés]

383
00:21:03,863 --> 00:21:06,533
Ó...Ó, Istenem!

384
00:21:21,448 --> 00:21:23,416
[sóhajt]

385
00:21:23,450 --> 00:21:25,652
- MOST az enyém vagy,
NEM TE VAGY?

386
00:21:27,720 --> 00:21:30,590
- FÜGGETLENÜL.

387
00:21:33,960 --> 00:21:36,596
- JÓ.

388
00:21:36,629 --> 00:21:39,666
MERT KÉSZÜNK
SOK PÉNZ EGYÜTT.

389
00:21:39,699 --> 00:21:41,568
[mindketten nevetnek]

390
00:21:45,472 --> 00:21:46,639
- Elment.

391
00:21:46,673 --> 00:21:48,508
- [gúnyolódik]

392
00:21:48,541 --> 00:21:49,709
ÚGY, mint egy kibaszott férfi

393
00:21:49,742 --> 00:21:51,444
HOGY KITEKINTÉSÉRE
MÉG MÉG BESZÉLEK.

394
00:21:51,478 --> 00:21:52,645
- MM-HMM.

395
00:21:52,679 --> 00:21:54,847
- [sóhajt]

396
00:21:54,881 --> 00:21:57,617
- EZT NÉZD MEG
GYÖNYÖRŰ PÉNZ.

397
00:21:57,650 --> 00:22:00,587
A TERVE VALÓBAN MŰKÖDIK,
BABABABA.

398
00:22:00,620 --> 00:22:02,822
- IGEN, DE NEM MI
MÉG KÉSZ, bébi.

399
00:22:02,855 --> 00:22:05,858
EMLÉKEZSZ MIRE
KÖVETKEZNÜNK KELL CSINÁLNI, igaz?

400
00:22:05,892 --> 00:22:07,694
- TÖRLÉM
A VIDEÓFELVÉTELEK.

401
00:22:07,727 --> 00:22:08,995
MEGOLDOM A RIASZTÁST.

402
00:22:09,028 --> 00:22:11,097
AMIKOR A RENDŐRSÉG MEGÉR,
MONDOM NEKIK

403
00:22:11,130 --> 00:22:13,766
AZ A BART
EGYEDÜL A BANKOT RABOLTÁK.

404
00:22:13,800 --> 00:22:15,735
Mindannyiunkat MEGPRÓBÁLT MEGÖLNI,

405
00:22:15,768 --> 00:22:17,003
DE HIÁNYZOTT ÉN.

406
00:22:17,036 --> 00:22:19,105
ÍGY JÁTSZOTTAM POSSUM.

407
00:22:19,138 --> 00:22:22,442
AKKOR MEGRAGAM AZ ŐRÉT
Fegyvert a PADLÓRÓL

408
00:22:22,475 --> 00:22:24,577
ÉS LŐTTEM ŐT.

409
00:22:24,611 --> 00:22:26,078
- BART BÖNTETŐRE JEGYZÉKÉVEL,

410
00:22:26,112 --> 00:22:28,448
Ő LESZ
A TÖKÉLETES ŐSZI SZÁM.

411
00:22:30,049 --> 00:22:31,984
Találkozunk
VISSZA A HELYEMRE?

412
00:22:36,623 --> 00:22:37,790
GAZDAG VAGYUNK, SZUKA.

413
00:22:37,824 --> 00:22:40,460
- [kuncog]

414
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
[sziréna sír,
csikorognak a gumik]

415
00:23:01,180 --> 00:23:03,416
[elmosódott rádiós csevegés]

416
00:23:05,084 --> 00:23:08,721
[a rádióbeszélgetés folytatódik]

417
00:23:13,159 --> 00:23:14,894
- Ó, ISTENEM!
SEGÍTSEN!

418
00:23:14,927 --> 00:23:16,629
SEGÍTSEN!

419
00:23:16,663 --> 00:23:19,599
MINDENKIT MEGÖLT!
VALAKI CSINÁLJ VALAMIT!

420
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
[zokogás]
MINDENKIT MEGÖLT! SEGÍTSEN!

421
00:23:22,134 --> 00:23:24,170
MINDENKIT MEGÖLT!

422
00:23:24,203 --> 00:23:27,173
SEGÍTSEN.
SEGÍTSEN.

423
00:23:27,206 --> 00:23:29,075
[zokogás]

424
00:23:29,108 --> 00:23:30,443
MINDENKIT MEGÖLT.

425
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
- Hölgyem, NYUGULJ MEG.

426
00:23:31,811 --> 00:23:34,914
[puskalövés]

427
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
[csörög a burkolat]

428
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
[puskalövés]

429
00:24:12,118 --> 00:24:14,587
- MEGMUTAD MEG
HOGYAN KELL LŐNI?

430
00:24:28,234 --> 00:24:29,902
[hallhatatlan csevegés]

431
00:24:31,137 --> 00:24:37,877
- * RÖGZIK
MINDKÉT SZEMEN *

432
00:24:37,910 --> 00:24:40,079
* SZÁMÍT

433
00:24:40,112 --> 00:24:44,150
* AZ ÖN HASZNÁLATA

434
00:24:44,183 --> 00:24:49,288
* FELTAKALT HAZUGSÁGÁIT
HAZUGSÁGOKKAL *

435
00:24:49,321 --> 00:24:52,291
*

436
00:24:52,324 --> 00:24:55,562
* ROSSZ LÁNY

437
00:24:55,595 --> 00:24:58,798
* ROSSZ LÁNY

438
00:24:58,831 --> 00:25:02,001
* ROSSZ LÁNY

439
00:25:02,034 --> 00:25:05,137
* ROSSZ LÁNY

440
00:25:05,171 --> 00:25:08,741
*ÉS EZÉRT
AKAROD ŐT *

441
00:25:08,775 --> 00:25:12,111
*

442
00:25:12,144 --> 00:25:14,246
* EZÉRT AKAROD ŐT

443
00:25:18,685 --> 00:25:21,220
- ÖLJ, UBU. MEGÖL!

444
00:25:21,253 --> 00:25:22,755
JÓ HAL.